مسقط رأسي

ربما ولدت في مكان آخر لا يعني لي شيئاً. كما لا أذكر خطواتي الأولى. لكن ذاكرتي بدأت هنا. وبالتالي هنا مسقط  رأسي.

للصدفة، فهذه القرية الوادعة التي لم تكن لتجدها على خرائط غوغل قبل عشر سنوات. أضحت وجهة للسياحة التاريخية والدينية في روسيا. فقد تم تدشين أول فرقاطة روسيا في نهرها، وفيها تم حياكة أول علم وطني ، كما تعج بالأديرة التي استخدمت كإسطبلات في زمن ليس ببعيد.

الحديث عنها وعن المنزل الخشبي الذي عاشت تحت سقفه قصة الحب بين جدي وجدتي يطول. نتركه لمناسبة لاحقة

https://youtu.be/a0_H7S0MtYA

Advertisements

صدى الحب

تغطي السماءَ ذراتُ النجوم

وتمتد الأغصان منتصبة

وأسمع صوتك من آلاف الفراسخ

نحن صدى… نحن صدى

نحن الصدى المتردد لبعضنا البعض

نحن صدى… نحن صدى

نحن الصدى المتردد لبعضنا البعض

 

إليك حيثما كنت

سيلامسك قلبي دون عناء

نادانا الحب مرة أخرى

نحن النعومة..نحن النعومة

نحن النعومة الأبدية لبعضنا البعض

نحن النعومة..نحن النعومة

نحن النعومة الأبدية لبعضنا البعض

 

وحتى على أطراف العتمة الزاحفة

وراء حدود دائرة الموت

أعرف أنني لن أفترق معك

نخن الذكرى… نحن الذكرى

نحن الذكرى النجمية لبعضنا البعض

نخن الذكرى… نحن الذكرى

نحن الذكرى النجمية لبعضنا البعض

 

نخن الذكرى… نحن الذكرى

نحن الذكرى النجمية لبعضنا البعض

نخن الذكرى… نحن الذكرى

نحن الذكرى النجمية لبعضنا البعض

الجمال الرديف

قد لا تكون أفضل ترجمة لعنوان فيلم Collateral Beauty، لكن معناه حقا مبهم، ويمكن أن يؤول بعدة أشكال. في الواقع لم أتنبه إلى أن هذه العبارة التي تكررت عدة مرات في الفيلم هي عنوانه حتى قرأته في خاتمة الفيلم. فما شدني لمتابعته هو صورة ويل سميث على البوستر، لاكتشف أنه من تمثيل باقة من الممثلين المميزين لكل منهم أدوار بطولة في عدة أفلام.

فخذ مثلا مايكل بينا الذي شارك في بطولة فيلم “القناص” وهو واحد من أعماله التي جاوزت لثمانين. إدوارد نورتن الذي قد يكون أكثر شهرة رغم أعماله البالغة 40، وكيت وينزلت وأعمالهال الخمسون والتي لا يمكن أن تخطئها، وهيلين ميرن المخضرمة والتي شاركت في 125 عملا، نعومي هاريس 43، وكيرلا نايتلي 54، وأخيرا جاكوب لايتمور بأعماله ال13 والذي سيكون له شأن عظيم.

فيلم ليس كالأفلام، على عكس فيلم مدينة الخطيئة “Sin City” والذي يقول: أنا فيلم!

لا شك أن الأفلام الأوروبية رائدة في هذا المجال، لكن أداء الممثلين المسرحي بامتياز يشدك فتنسى أنه فيلم دي في دي وأنك تستطيع إيقافه ومتابعته لاحقا.

الثيمة ليست جديدة، لكن بساطته ملفتة للنظر.

لا يمكنك إلا أن تتحسر أن السينما العربية لم تقترب بعد من هذا المستوى، فيما ينحدر أداء الممثلين العرب إلى أدنى درك فلا يقنعونك ولا تتفاعل معهم لأنهم لا يقتربون من تقمص أدوارهم.

باختصار: علكم مشاهدته وكفى… فالوقت هبة، والموت هو الحقيقة الوحيدة، أما الحب فهو السعادة والإثارة والألم وهو فينا وهو في كل مكان! أما الجمال الرديف… إياك أن تغفل عن ملاحظته!

mv5bmtq5ode4mty2nv5bml5banbnxkftztgwmzm2nzezmdi-_v1_sy1000_cr006741000_al_

فقط اهدني

يا شمسي الحنونة
السابحة في شِباك الأيام الغائمة
فور أن رأيتها
أصبحت أدفأ وأسطع
صدحت الموسيقى في قلبي
واستفاق نيسان في روحي
والحب الذي كان غافيا منذ الأزل
نما له جناحان أبيضان

فقط أهدني نظرة واحدة
وأهدني قبلتك السحرية
وسأصبح فورا غنيا كما في الحكايا والأساطير
أغنى من جميع الأمراء والملوك

رائحة الأزهار والربيع
حتى في وسط الشتاء القارس
تتراءى لي تلك الأحلام

أننا أنا وأنت ولا أحد سوانا
لن أعطيكي لأحد
سأعلن الحرب على الكون كله
وعندما سأعود منتصرا
سأغطس في شعرك الحريري

فقط أهدني نظرة واحدة
وأهدني قبلتك السحرية
وسأصبح فورا غنيا كما في الحكايا والأساطير

أغنى من جميع الأمراء والملوك

مترجمة بتصرف من الأصل الروسي

يستطع شراعي وحيدا وسط السفن الفولاذية

Я не разбойник и не апостол.
И для меня, конечно, тоже все не просто.
И очень может быть, что от забот своих
Я поседею раньше остальных.
الترجمة بتصرف:
“لست بلص، ولا محتال
وبالتأكيد لا أنال شيئا ببساطة
ولكثرة همومي
قد يدركني المشيب قبل الآخرين!”

Я хочу быть пон…

Я хочу быть понят моей страной, а не буду понят, – что ж,
По родной стране пройду стороной, как проходит косой дождь.

أريد أن أكون مفهوما من قبل بلدي
ولكن إن لم يكن لي ما أردت
حسنا
سأمر عبر وطني كالمطر!
“مترجمة بتصرف اقتباسا من “ماياكوفسكي