كيف انقطع حبل العلم باللغة العربية-1

الموضوع طويل، وله مقدمات وحبكة تساوي في طولها طول المسلسلات المكسيكية، وخاتمتها للأسف ليست كخواتيم الأفلام الهندية. لذلك سأورد مثالا فقط، عسى أن يسلط بعض الضوء.
قد يجميع طلاب الصفوف الابتدائية في الوطن العربي، على أنه هنالك بحر داخلي واحد فيه ألا هو البحر الميت.
في الواقع لا نعرف بالضبط من الذي دعاها بحرا، وفي موسوعة ويكيبيديا هنالك تعريف طريف لها حيث تقول الموسوعة “البحر الميت هو بحيرة تقع ما بين الضفة الغربية ، الأردن وإسرائيل،” وقد عرفه الإغريق على أنه Lake Asphaltitis أي بحيرة الزفت، بينما دعاه المؤرخون والجغرافيون والرحالة العرب بالبحيرة المنتنة- البحيرة الميتة- أو بحيرة سدوم وعمورة…
لا أعرف لماذا نصر في يومنا هذا أن ندعو البحيرة التي لا تتجاوز مساحتها 820 كيلومترا مربعا (حوالي 60 في 13.5 كيلومترا)، فبحيرة الأسد تناهزها مساحة (ولربما كان مشروعا لنا بأن نسيمها “بحر الأسد”) أهو أمر يتعلق بعقدة الاضطهاد لدينا إذ نريد أن نتميز عن الدول التي ليس لديها بحار داخلية، أم هو موضوع نقل المصطلحات عن مصادر نقلت بدورها عن أمهات كتبنا التي نسيناها؟.
أمر واحد ثابت بالنسبة لي حتى الآن، هو أن للبحر الميت ثلاثة أسماء عبرية، وكلها تستخدم مصطلح البحر ألا وهي: “يم حا-ميلاح” أي البحر المالح، و “يم حا-مافيت” أي البحر الميت، و “يم حا-ميزراحي” أو البحر الشرقي. ومعظم المصادر الأجنبية تدعوه الآن بحرا، بينما الاسم التاريخي الوحيد في المصادر العربية الذي يشير إليه كبحر هو “بحر لوط” من بين اللأسماء الأربعة المعروفة له… يتبع…

Powered by ScribeFire.