حملة التعريب تطال أمريكا الشمالية

عندما كنا في الصف السادس، أو السابع لا أذكر، كنا ندرس جغرافية العالم في مادة الجغرافيا.
علمونا آنذاك أن في أمريكا الشمالية سلسلة جبال تسمى جبال الروكي.
البارحة كنت في زيارة لبعض الأقارب، ووقع بين يدي كتاب الجغرافيا للصف الثامن، وللمفاجأة فهم يدرسون جغرافية العالم في الصف الثامن الآن… والموسم موسم امتحانات. فخطر على بالي أن أسأل صاحب الكتاب سؤالا عشوائيا:
- ما اسم سلسلة الجبال التي تفصل بين شطري القارة يا صديقي الصغير.
- سلسلة الجبال الصخرية. قالها بكل ثقة!
- هه؟ سلسلة جبال ماذا؟
- الصخرية!
- هذا لا يمكن، فاسمها جبال الروكي!! قلت بثقة أنا الآخر. لحظة سأريك..
فتحت الكتاب على خارطة أمريكا الشمالية و….. يا للهول انظروا ماذا رأيت

الحمد لله أنهم لم يترجموا “غرينلاند” ، والحمد لله أن الآخرين لم يخطر على بالهم أن يترجموا أسماء العلم، وإلا فتخيلوا معي ماذا كان سيكون الاسم المترجم لمدينة الحسكة مثلا…

Powered by ScribeFire.